Se nos muere el Idioma

CARLOS SOSA 

Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mente. Ludwig Wittgenstein

Se discute de todo en los medios. Que si el merengue está en crisis, que si es la sociedad en su conjunto, valores, economía, identidad, que más nos falta… que nos desfolkloricen, que la cultura, raíces se releguen a planos ínfimos y terminemos sin tener siquiera una lengua sub regional que nos identifique, que se llame dominicanismo lingüístico. Lo digo por cómo escriben nuestros niños, sólo por poner un caso, con esto del chateo y la prontilocura de comunicarnos a como dé lugar por las redes sociales. Pero no sólo los chiquitos, los inventos están a la vista de todos, desde el C-vende, hasta kfeteria la skina kaliente…válgame a Dios. Cervantes y sus huesos… Y a lo que voy no es a esto, quiero colaborarles, son los que he anotado sólo esta semana frente al televisor, con la gente encargada de enseñar a hablar a los nuestros, los famosos comunicadores, desde Despierta América, pasando por Más Roberto, la Súper Tarde hasta Aquí se Habla Español.
Dicen                      Lo correcto es decir
-------------------------------------------------------------------------------------------
Conyugue………………………………………..………………….Cónyuge
Llueve, truene o ventee………………………..……Llueva, truene o ventee
Primeramente……………………………….……………………….Primero
Posigla………………………………………………………………..Pocilga
Aposentro……………….………………………………………….Aposento
Ello hay…………………….…………………………………………….Hay
HAY-expresión de dolor-  ….…………..………………………………...Ay
Habemos gente……………………………………………...……..Hay gente
Desfifarrar………………………………………………...……..Despilfarrar
Manubio………………………………………………..…………..Manubrio
Discursante……………………………………………………..Discurseante
Intérvalo…………………………………………………….………Intervalo
Profeccional………………………………………...……………Profesional
Lástigo………………………………………………………………...Látigo
Lapso de tiempo…………………………………….…………………Lapso
Farmacéutico…………………………………….Farmaceuta -el vendedor-
Behuco, behiga……………………………………………….Bejuco, vejiga
Tragién, vendién y regalán……………..….Trajeron, vendieron y regalaron
Gémenis…………………………………………………………..…Géminis
Trasnocho  -amanecida-………………………………….……….Trasnoche
Analfabeto…………………..……Analfabeta-para ambos sexos- admitido-
Etuche………………………………………………………..………Estuche
Casimente………………………………………………………………..Casi
Drogadicta –tratándose de él-……………………………………Drogadicto
El internet……………………………………..………….La internet  /la red
A lo mejor se murió………………………………..…….A lo peor se murió
Checar……………………………………………...……………....Chequear
Cartel de Sinaloa………………………...………………...Cártel de Sinaloa
Andábanos, estábanos, decíanos………..Andábamos, estábamos, decíamos
Perdió la vista………………………………………………..Perdió la visión
Pasó desapercibido………………………………………….Pasó inadvertido
Basudero………………………………………………………….…Basurero
Un buen y un mal dominicano……………...Un buen y un mal dominicanos
Llegaron gentes extrañas………………………………..Llegó gente extraña
Engrampadora…………………………………………………..…Grapadora
Enjabonar ……………………………………………Jabonar –permitida ya-
Cruzar la cera del frente………………………….Cruza a la acera del frente
Sacarme la eja………………………………………….…….Sacarme la ceja
Los sumos a la cabeza………………………………...Los humos a la cabeza
Una idiotada……………………………………………………….Una idiotez
Pasta dental…………………………………Crema dental –si no es de jabón-
Calimete, solvente………………………………..Sorbete   -de sorbo, sorber-
Aereopuerto, aropuerto………………………………………….…Aeropuerto
Feminicidio………………………………………………………….Femicidio
-------------------------------------------------------------------------------------------
Es permitido por inclusión de la RAL, decirse, la poeta, la actora, comedianta, emperadora, infanta, ministra, médica.

El autor es Educador
karlossosa5@hotmail.com

Share: